Knockin´ on heaven´s door

Hoy una canción también muy conocida de Bob Dylan, se trata de Knockin´ on heaven´s door. Tres versiones de la misma se grabaron en febrero de 1973 en los Burbank Studios. Una versión cantada y una instrumental forman parte de la banda sonora de la película, pero no se incluyeron en el disco. La tercera versión, incluida en el disco, no se incorporó a la banda sonora de " Pat Garrett & Billy The Kid" ( Bob Dylan apareció en la película caracterizado como "Alias"). En la película, la canción alude a la escena en la que el viejo sheriff muere entre los brazos de la esposa. En el director´s cut (que no era definitivo) Sam Peckinpah utilizó la versión instrumental. La versión reconstruida para la edición en DVD (2005) recupera la composión vocal. Habitualmente, cuando Bob Dylan canta "Knockin´ on heaven´s door" en directo añade estrofas como éstas. " Mama, wipe the blood from my face/ I´m sick and tired of the war/ Got am lonely hard feeling and it´s hard to trace/ I feel like I´m knockin´ on heaven´s door, que en español viene a decir lo siguiente: "Mama quítame la sangre de la cara/ Estoy harto de la guerra/ Me siento mal y no sé por qué/ Siento que estoy llamando a las puertas del cielo."
La famosa canción, aunque fue originalmente grabada como una lenta canción country acústica, ha sido versionada en varios tiempos y estilos, por varios artistas, como por ejemplo: Guns N´ Roses, Led Zeppelin, Avril Lavigne, Neil Young, Eric Clapton, Mark Knopfler, Roger Waters, U2, Aerosmith, Bon Jovi, Ze Ramalho y Bob Marley.

Bob Dylan ( a la derecha) en una escena de la película

Letra de la canción:

Mama, take this badge off of me
I can´t use it anymore
It´s gettin´ dark, too dark for me to see
I feel like I´m knockin´ on heaven´s door

Knock, knock, knockin´ on heaven´s door
Knock, knock, knockin´ on heaven´s door

Knock, knock, knockin´ on heaven´s door
Knock, knock, knockin´ on heaven´s door

Mama, put my guns in the ground
I can´t shoot them anymore
That long black cloud is comin´ down
I feel I´m knockin´ on heaven´s door


Knock, knock, knockin´ on heaven´s door
Knock, knock, knockin´ on heaven´s door

Knock, knock, knockin´ on heaven´s door
Knock, knock, knockin´ on heaven´s door


Letra de la canción traducida al español:


Mujer, quítame esta insignia
Ya no me sirve de nada
Hay demasiada oscuridad para mis ojos
Creo que estoy llamando a las puertas del cielo

Llamando, llamando a las puertas del cielo
Llamando, llamando a las puertas del cielo
Llamando, llamando a las puertas del cielo
Llamando, llamando a las puertas del cielo

Mujer, entierra mis pistolas
Ya no puedo disparar más
Sobre mí desciende la gran nube negra
Creo que estoy llamando a las puertas del cielo

Llamando, llamando a las puertas del cielo
Llamando, llamando a las puertas del cielo
Llamando, llamando a las puertas del cielo
Llamando, llamando a las puertas del cielo